При перекладі послідовність є одним із ключів до уникнення помилок. Зрештою, що може бути краще, ніж знайти всі потрібні слова, щоб висловити себе? При використанні інструмент перекладу, слова відрізняються залежно від контексту речення. Це складний випадок для повільних читачів і для тих, хто перекладає на мову, яка має суворе почуття офіційності.
Стає все важче бути єдиним у виборі слів, оскільки речення стає довшим, наприклад у юридичних документах, технічних посібниках або навіть брошурах компаній. Тут з’являється Глосарій DeepL. Запущений у 2017 році, Перекладач DeepL це невеликий, але дивовижний інструмент, і цього року вони розкрили свою нову функцію: глосарій.
Скористайтеся нашою новою функцією глосарію, щоб вплинути на вибір слів алгоритмів і сказати їм, як їх слід перекладати!https://t.co/Hndg1cHfwZ#до # переклад
- DeepL (@DeepLcom) Травень 6, 2020
Будучи зрозумілим по одному слову
Глосарій відстежує, як ви хотіли б, щоб ваші слова були перекладені. Це економить уподобання та застосування користувача, економить час, забезпечуючи при цьому послідовність. Користувачам просто потрібно натиснути на перекладений текст і вибрати ідеальну формулювання, щоб зберегти слово у Глосарії. Крім того, користувач може вручну ввести бажану формулювання слова, натиснувши “Налаштування”.
Глосарій надає повний дозвіл на функцію налаштування, яку можна вмикати чи вимикати, і впливати на правила, які пов’язують перекладача. В даний час DeepL може приймати парні записи глосарію для іменників, прикметників, займенників, дієслів, прислівників та багатослівних поєднань.
Почнемо тиждень з гарних новин, чи не так?
DeepL Pro тепер доступний у #Сполучені Штати та #Canada!https://t.co/PdrAB1zsrp
- DeepL (@DeepLcom) Травень 4, 2020
DeepL Translator змінюється відповідно до вибору слів користувача шляхом зміни граматики. На даний момент ця функція доступна для таких мовних перекладів: англійська - французька, англійська - німецька, французька - англійська та німецька - англійська. Невдовзі з’являться додаткові мовні комбінації.
Глосарій DeepL Translator доступний як для безкоштовних, так і для платних користувачів. Для безкоштовних користувачів вони можуть вводити дані та створювати лише обмежену кількість пар Глосарію. Тим часом абоненти DeepL Pro можуть створювати скільки завгодно пар.
Фотографія: особливість зображення було взято користувачем Кріс Бенсон.
