Bij het vertalen is consistentie een van de sleutels om miscommunicatie te voorkomen. Wat is er tenslotte mooier dan de juiste woorden te vinden om jezelf uit te drukken? Bij gebruik van een vertaaltool, woorden verschillen afhankelijk van de context van de zin. Dit is een moeilijk geval voor langzame lezers en voor degenen die vertalen naar een taal met een strikt gevoel voor formaliteit.
Het wordt steeds moeilijker om uniform te zijn in de woordkeuze naarmate de zin langer wordt, bijvoorbeeld in juridische documenten, technische handleidingen of zelfs bedrijfsbrochures. Dit is waar de woordenlijst van DeepL van pas komt. Gelanceerd in 2017, de DeepL vertaler is een kleine maar geweldige tool, en dit jaar onthulden ze hun nieuwe functie: Woordenlijst.
Gebruik onze nieuwe woordenlijstfunctie om de woordkeuze van de algoritmen te beïnvloeden en hen te vertellen hoe ze moeten vertalen!https://t.co/Hndg1cHfwZ#ai #vertaling
— DiepL (@DeepLcom) May 6, 2020
Woord voor woord begrepen worden
De woordenlijst houdt bij hoe u wilt dat uw woorden worden vertaald. Het slaat de voorkeuren en toepassing van de gebruiker op, bespaart tijd en zorgt voor consistentie. Gebruikers hoeven alleen maar op de vertaalde tekst te klikken en de ideale formulering te kiezen om het woord in de woordenlijst op te slaan. Als alternatief kan de gebruiker de gewenste woordformulering handmatig invoeren door op "Aanpassing" te klikken.
De woordenlijst geeft volledige autoriteit over de aanpassingsfunctie, die kan worden in- of uitgeschakeld, en van invloed zijn op de regels die de vertaler binden. Op dit moment kan DeepL woordenlijstparen accepteren voor zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, voornaamwoorden, werkwoorden, bijwoorden en mengsels van meerdere woorden.
Laten we de week beginnen met goed nieuws, oké?
DeepL Pro is nu beschikbaar in de #Verenigde Staten en #Canada!https://t.co/PdrAB1zsrp
— DiepL (@DeepLcom) May 4, 2020
De DeepL Translator verandert om tegemoet te komen aan de woordkeuze van de gebruiker door de grammatica te verschuiven. Deze functie is momenteel beschikbaar voor de volgende taalvertalingen: Engels naar Frans, Engels naar Duits, Frans naar Engels en Duits naar Engels. Binnenkort komen er nog meer talencombinaties beschikbaar.
De Woordenlijst van DeepL Translator is beschikbaar voor zowel gratis als betaalde gebruikers. Voor gratis gebruikers mogen ze slechts een beperkt aantal woordenlijstparen invoeren en maken. Ondertussen kunnen DeepL Pro-abonnees zoveel paren maken als ze willen.
Fotocredit: de functie beeld is genomen door Chris Benson.
