번역에서 일관성은 잘못된 의사 소통을 피하는 열쇠 중 하나입니다. 결국, 자신을 표현할 올바른 단어를 모두 찾는 것보다 더 좋은 것은 무엇일까요? 사용시 번역 도구, 문장의 문맥에 따라 단어가 다릅니다. 이것은 느린 독자와 엄격한 형식 감각을 가진 언어로 번역하는 사람들에게는 어려운 경우입니다.
예를 들어 법률 문서, 기술 매뉴얼 또는 회사 브로셔와 같이 문장이 길어짐에 따라 단어 선택에 일관성을 유지하기가 점점 더 어려워집니다. 이것이 DeepL의 용어집이 나오는 곳입니다. 2017 년에 출시 된 DeepL 번역기 작지만 놀라운 도구이며 올해 새로운 기능을 공개했습니다. 용어 사전.
새로운 용어집 기능을 사용하여 알고리즘의 단어 선택에 영향을주고 어떻게 번역해야하는지 알려주세요!https://t.co/Hndg1cHfwZ#일체 포함 #번역
— 딥엘 (@DeepLcom) 2020 년 5 월 6 일
한 번에 한 단어 씩 이해
용어집은 단어를 번역하는 방법을 추적합니다. 사용자의 선호도와 적용을 저장하여 일관성을 유지하면서 시간을 절약합니다. 사용자는 번역 된 텍스트를 클릭하고 용어집에 단어를 저장하기위한 이상적인 공식을 선택하기 만하면됩니다. 또는 사용자가 "사용자 정의"를 클릭하여 선호하는 단어 공식을 수동으로 입력 할 수 있습니다.
용어집은 켜거나 끌 수있는 사용자 지정 기능에 대한 완전한 권한을 허용하며 번역자를 바인딩하는 규칙에 영향을줍니다. 현재 DeepL은 명사, 형용사, 대명사, 동사, 부사 및 다중 단어 혼합에 대한 용어집 쌍 항목을 허용 할 수 있습니다.
좋은 소식으로 한 주를 시작합시다.
DeepL Pro는 이제 #UnitedStates #캐나다!https://t.co/PdrAB1zsrp
— 딥엘 (@DeepLcom) 2020 년 5 월 4 일
DeepL Translator는 문법을 변경하여 사용자의 단어 선택을 수용하도록 변경됩니다. 이 기능은 현재 영어에서 프랑스어로, 영어에서 독일어로, 프랑스어에서 영어로, 독일어에서 영어로 번역 할 때 사용할 수 있습니다. 추가 언어 조합이 곧 제공 될 예정입니다.
DeepL Translator의 용어집은 무료 및 유료 사용자 모두에게 제공됩니다. 무료 사용자의 경우 제한된 수의 용어집 쌍만 입력하고 생성합니다. 한편, DeepL Pro 가입자는 원하는만큼 쌍을 만들 수 있습니다.
